Диалог национальных библиотек: Россия– Великобритания

Второй двусторонний семинар, 3-4 декабря 2001
Британская библиотека, Сан-Панкрас, Конференц-центр

Гражданская война и Белое движение в России: источники изучения в Британской библиотеке

Крис Томас
Британская библиотека

В отличие от предыдущих выступающих, которые были знакомы с тематикой своих презентаций, я намеренно выбрала тему, о которой я знаю сравнительно мало – Гражданская война и Белое движение в России. Я постараюсь рассмотреть эту тему с точки зрения человека, который пришел в Британскую библиотеку и пытается выяснить, какие материалы есть в Библиотеке по этой теме; я постараюсь показать, какого рода материалы можно найти в Библиотеке. На примере темы Гражданской войны я постараюсь предложить стратегии поиска релевантных материалов, применимые к любой теме.

Когда мы приступаем к новой теме исследования, не всегда очевидно, с чего начать. Если вам требуется работа с основными справочными изданиями;– энциклопедиями, библиографическими указателями и т.д., наиболее удобно воспользоваться специальной библиотекой открытого доступа, например, SSEES, в которой представлены удивительные русские коллекции. (Довольно большой круг справочных изданий о России можно найти и на полках открытого доступа в читальных залах Британской библиотеки;– список этих изданий представлен на страницах веб-сайта Британской библиотеки, посвященных Восточной Европе.)

Если же вам необходимо найти наиболее полную коллекцию печатных и других материалов, изданных в России, вам лучше обратиться в Российскую национальную библиотеку или другие крупные российские научные библиотеки (например, Российскую Государственную библиотеку, Государственную публичную историческую библиотеку в Москве).

В чем же тогда заключаются достоинства Британской библиотеки?

Русская коллекция Британской библиотеки является крупнейшей в Великобритании и одной из крупнейших за пределами России. Кроме того, большое достоинство коллекции заключается разнообразии материалов, собранных в одном месте – здесь можно найти произведения, в которых освещены любые темы, с различных идеологических и политических точек зрения, о различных исторических периодах, на различных языках, изданные в разных странах мира.

Рис. 1. Печатные материалы
Воспроизводится с разрешения Британской библиотеки

Справа – плакат, призывающий вступать в Белую Армию (85/1856.g.8.[30]) Горскомусульманский дивизион.... На плакате изображен казак на белом коне и текст следующего содержания: “Горско-мусульманский конный дивизион полковника Пуковского приглашает добровольцев мусульман и горцев. Запись:”

Плакат слева воспроизведен из книги Albert Rhys Williams Through the Russian Revolution, New York, Boni & Livewright, 1921 [9456.b.32].

Основной способ поиска печатных материалов – книг и журналов – использование электронного каталога (OPAC). Это может быть либо Public OPAC, доступный он-лайн (хотя этот OPAC, как продемонстрировал Боб;Хендерсон, имеет определенные ограничения при поиске материалов на русском языке, особенно старых материалов (до 1975 г.), либо можно воспользоваться намного более сложным внутренним OPAC, который установлен в читальных залах.

Рис. 2. Материалы обязательного экземпляра
Воспроизводится с разрешения Британской библиотеки

Прежде всего, это материалы, поступившие в Британскую библиотеку в качестве обязательного экземпляра; теоретически в Британской библиотеке можно найти экземпляр любой книги и любого журнала, изданных в Великобритании. В этой группе представлены материалы различного уровня (см. рис. 2) – научная монография The Russian Civil War: Documents from the Soviet Archives (Русская гражданская война: Документы из советских архивов), изданная издательством MacMillan Press в 1996 г., и слева – книга для детей The Russian Civil War (1) The Red Army (Русская гражданская война (1) Красная Армия) (London, Osprey, 1996. YK. 1996.B.11873), с очень хорошими и подробными иллюстрациями и хорошими современными фотографиями). Книги современного периода, т. е. все издания, изданные после 1975 г., включены в OPAC в файл после 1975 г., наряду с более ранними книгами, которые поступили в библиотеку или были каталогизированы после 1975 г. Имена авторов и названия книг представлены в латинице по правилам транслитерации Библиотеки Конгресса. (Подробное описание этой системы транслитерации можно найти на веб-странице славянских коллекций). В этом каталоге записи книг и журналы содержат предметные рубрики, поэтому есть несколько способов найти то, что вам нужно. Например, эти две книги можно было найти по автору или заглавию, или используя ключевые слова;– например, комбинацию Russian (Русский) и Civil (Гражданская) и War (Война) (при поиске будут учитываться слова из заглавия и предметных рубрик). При поиске материалов по этой теме можно использовать и другие термины предметного поиска;– Soviet (Советский) и Union (Союз), и History (История) + даты, или такие слова, как White (Белое) и Movement (Движение) и Intervention (Интервенция). Чтобы найти как можно больше книг по выбранной вами теме, придется использовать свое воображение и попробовать все, что сможете придумать.

Рис. 3. Издания, вышедшие в Северной Америке
Воспроизводится с разрешения Британской библиотеки

Академические монографии, изданные в других странах мира, включаются в различные коллекции (как и книги на иностранных языках). Если вы ищете книги, изданные в Северной Америке, чтобы найти их наверняка, вам необходимо провести поиск в двух каталогах Британской библиотеки. Например, книга, изображенная на рис. 3 слева, Oliver H. Radkey’s The Unknown Civil War in Soviet Russia: a Study of the Green Movement in the Tambov Region, 1920-1921 (Неизвестная гражданская война в Советской России: Исследование Зеленого движения в Тамбовской губернии), изданная издательством Hoover в 1976 г. [X. 800/6608], – хранится в справочных коллекциях Британской библиотеки, и поэтому представлена в каталоге после 1975 г. Другая книга, изданная позднее (рис. 3, справа), – Alexis Babine A Russian Civil War Diary (Дневник русской гражданской войны) (Durham & London, Duke University Press, 1988) [89/03442]. Чтобы найти ее, пришлось бы обратиться к каталогу Центра доставки документов (Document Supply Centre) Британской библиотеки. Книги обеих категорий можно заказать по межбиблиотечному абонементу в любой университетской библиотеке или заказать для работы в читальных залах в Сан-Панкрасе.

Рис. 4. Советские и пост-советские книги и журналы, изданные в России
Воспроизводится с разрешения Британской библиотеки

Кроме того, в Библиотеке можно найти огромное количество материалов, изданных в Советском Союзе и пост-советской России:

Например, энциклопедия Гражданская война и военная интервенция в СССР (вышедшая в издательстве “Советская энциклопедия” в 1983 г. [YA.2000.a.11804]), представляющая источник фактов, несмотря на политическую необъективность, и биографический словарь командиров Первой Добровольческой армии, опубликованный в 1997 г. (Н.;Рутич, Биографический справочник высших чинов Добровольческой армии и Вооруженных Сил Юга России [X.805/4203]) (рис. 4). Эти издания можно было бы найти несколькими способами: по словам из предметных рубрик, например, White (белый) и Armies (армии), или по ключевым словам, например, dobrovolcheskaia (добровольческая) и armiia (армия), или, еще лучше, чтобы поиск был еще более эффективным, можно было бы использовать сокращение поисковых слов, например, усечение – для этого в конце усеченного слова вводится знак доллара. Это особенно полезно для поиска материалов на русском языке, так как при поиске с усечением будут учитываться слова не только в именительном падеже, но и в косвенных падежах: в данном случае поиск dobrovolchesk$ (добровольческ$) и armi$ (арми$) выдаст книги, в названиях которых есть слова добровольческие армии, добровольческой армии и т.д.

Здесь необходимо сказать об одном из недостатков Британской библиотеки. Хотя в настоящее время мы получаем в год около 6000 книг на русском языке и большое количество журналов, нам не всегда удается быстро сделать их доступными для пользователей – на включение книг в каталоги требуется какое-то время.

Рис. 5. Книги, изданные в провинции
Воспроизводится с разрешения Британской библиотеки

Одним из достоинством коллекций Британской библиотеки являются книги, изданные не в Москве и Санкт-Петербурге – как известно, их получение связано с большими трудностями. На рис. 5 показаны два издания 1924 г., одно выпущено в Екатеринбурге (Колчаковщина, изд-во “Уралкнига” [09455.h.56]), второе – в Казани (Борьба за Казань [09455.ff.10]). Эти книги были изданы до 1975;г., и я нашла их в каталоге до 1975 г. во внутреннем OPAC. Каталог до 1975;г. не очень удобен для поиска;– поиск можно проводить только по автору (имена авторов представлены на латинице с использованием системы транслитерации Британского музея), по имени лица, являющегося предметом книги, и по ключевому слову (предметных рубрик в этом каталоге нет). Поскольку все названия в этом каталоге представлены в кириллице, для поиска по ключевым словам и заглавиям нужно вводить термины на кириллице, а это можно сделать только во внутреннем OPAC, на компьютерах, помеченных “для поиска с не-латинским шрифтом” (‘for non-Roman searching’). Чтобы найти эти конкретные книги (предположим, у вас нет точных библиографических данных), вам, возможно, пришлось бы использовать: для книги о Колчаке – его имя (на латинице, так как он является предметом книги), а для второй книги – интервенц$ (русскими буквами), со знаком доллара; в результате вы нашли бы эту книгу, а вместе с ней и очень много других.

Рис. 6. Предметный указатель Британского музея
Воспроизводится с разрешения Британской библиотеки

Хотя, как я сказала, в каталоге он-лайн до 1975;г. нет возможности предметного доступа, можно использовать еще один инструмент;– Предметный указатель Британского музея, позднее – Британской библиотеки. Хотя его можно считать старомодным средством, не только из-за того, что он существует в виде книги, но и потому, что в первым томах словарь несколько странный и несовременный, указатель очень полезен. Он охватывает 1881-1975;годы и отражает материалы, поступившие в это время; в частности, в томе 1921-1925;гг. есть любопытные и интересные материалы, в том числе многочисленные свидетельства очевидцев – впечатления английских путешественников в России.

Рис. 7. Декларация Правительства Колчака и книга Артура Рэнсома
Воспроизводится с разрешения Британской библиотеки

Справа на рис. 7 – книга, представляющая попытку Артура Рэнсома передать объективные впечатления в книге Six Weeks in Russia in 1919 [Шесть недель в России в 1919]. (Хотя его высказывание в предисловии “Я вполне сознаю, что в этой книге есть материалы, которые будут неверно истолкованы и белыми, и красными” показывает, что он понимал: задача это неблагодарная.) (Книга издана в Лондоне издательством George Allen & Unwin Ltd в 1919 [9454.aaaa.14]). В Предметном указателе можно также найти публикации, отражающие мнение о событиях в России, существовавшее в Великобритании в то время, и материалы, распространявшиеся в Великобритании в те годы;– например, речь Адмирала Колчака в 1919 г. [8095.gg.24]. Кроме того, представлены публикации того времени;– белых и красных;– из России, Парижа, Женевы и других мест.

Рис. 8. Каталог книг Британской библиотеки, изданных до 1975 г.
Воспроизводится с разрешения Британской библиотеки

Еще один печатный каталог, на котором был основан автоматизированный каталог изданий до 1975;г.;– это каталог напечатанных книг, изданный в 360 томах + 6 томов дополнений. Эти печатные тома позволят использовать более структурированный способ просмотра материала, чем в каталоге он-лайн, иногда при этом обнаруживаются неожиданные вещи, которые другим способом найти было бы сложно.

Рис. 9. Том Russia
Воспроизводится с разрешения Британской библиотеки

Особенно полезен том, который охватывает материалы о России. Его стоит посмотреть, если вам необходимо найти законы и другие правительственные публикации Российской империи, Советского Союза или Российской Федерации до 1975;г., представленные в хронологическом порядке, а также все материалы, изданные советской или российской политической партией – т.е. коммунистической партией. В начале тома есть содержание, а в конце тома;– указатель организаций. Комплекты таких томов есть в читальных залах Британской библиотеки и в большинстве университетских библиотек Великобритании.

Рис. 10. Импринты из Парижа и Мюнхена
Воспроизводится с разрешения Британской библиотеки

Еще одно важное достоинство русских коллекций Британской библиотеки – эмигрантские импринты (см. рис. 10 – импринт Вл. Кравченко Дроздовцы от Ясс до Галлиполи (Мюнхен, 1973) [X709/19802] и импринт, изданный в Париже [1968?] и напечатанный в Буэнос-Айресе, Корниловцы 1917-10 июня – 1967 [YA.1991.b.7354]. Помимо использования вероятных ключевых слов, неплохая стратегия поиска в файле OPAC до 1975;г. – поиск по месту публикации с использованием русских букв и написания – в данном случае “Париж” или “Мюнхен”. Другие возможные варианты: Харбин, Берлин, Буэнос$ (Буэнос-Айрес), Нью$ (Нью-Йорк) и т.д. При таком поиске вы получите большое количество нерелевантных книг, но просмотреть длинные списки во внутреннем OPAC можно довольно быстро. Просмотр результатов может быть довольно интересным и принести сюрпризы. Уточнить поиск можно, указав конкретный диапазон дат.

Рис. 11. Книги из коллекции Тырковой
Воспроизводится с разрешения Британской библиотеки

Последние напечатанные книги, которые я покажу,;– три редких экземпляра. Первые два;– агиографическая биография Генерала Алексеева, Главнокомандующего Добровольческой армии, Генерал Михаил Алексеевич Алексеев, вышедшая в Ростове-на-Дону в 1919 г. [Cup.410.g.477]. Второй;– первый выпуск альманаха Русь, изданный Русской национальной партией в Польше [Cup.410.g.475] с манифестом Партии; и издание о Борисе Савинкове, который в начале 20-х годов пытался организовать антибольшевистскую подпольную деятельность в СССР со своей базы в Польше.

Рис. 12. Сказка о рыбаке и рыбке
Воспроизводится с разрешения Британской библиотеки

Третье издание также выпущено в Ростове-на-Дону в 1919 [Cup.410.g.459] – Сказка о рыбаке и рыбке, сатирическое произведение в стихах, в котором показано, как жизнь многих людей, – в данном случае рыбака и его жены – меняется к худшему сначала Думой, затем Временным правительством и, наконец, большевиками.

Все эти три книги – из коллекции, которую оставила Британскому музею Ариадна Тыркова-Вильямс (1869-1962), политический журналист и руководящий член партии кадетов, первая женщина, избранная в Думу. Со своим мужем, журналистом Гарольдом Вильямс, они провели много времени в России и в 1919-1920 гг. с Британской военной миссией были у Деникина на юге России. Большая часть коллекции, насчитывающей около 125;книг и памфлетов, была издана на территории, оккупированной белыми на южном фронте, но также есть публикации из Сибири, Харбина, Константинополя и Белграда. Коллекция включает много публикаций-однодневок из разных мест.

Рис. 13. Документы Вильямса в каталоге MOLCAT

Помимо печатных материалов, Тыркова также передала большое количество рукописей, в основном, переписку периода 1918-1929, – эти материалы в Отделе рукописей Британской библиотеки называются Материалы Гарольда Вильямса, хотя это название может ввести в заблуждение. [Дополнительные рукописи 54436-54476]. Коллекция не была полностью каталогизирована и, я думаю, представляет собой одно из самых скрытых сокровищ для Российских исследователей в Отделе рукописей Британской библиотеки. В 29 томах собраны в основном письма Тырковой, в которых затрагиваются такие темы, как деятельность по обеспечению поддержки русских эмигрантов в Лондоне и других столицах; деятельность Русского освободительного комитета и партии кадетов; привлечение политиков и международные организации для поддержки белых сил, условия жизни русских эмигрантов в Болгарии, Константинополе, Берлине, Париже и других местах; письма и бюллетени с различных белых фронтов в России.

Хотя эти материалы интересны в основном для историков, среди них также есть рукописи, представляющие литературный интерес, в том числе письма Мережковского, Бунина и Ремизова (письма Ремизова написаны характерным каллиграфическим почерком с росчерками).

Тыркова закончила жизнь в Соединенных Штатах, и большая коллекция ее материалов хранится в Бахметьевском архиве в Колумбийском университете в Нью-Йорке.

Рис. 14. Обложка книги Ротштейна
Воспроизводится с разрешения Британской библиотеки

Еще одна небольшая коллекция в Отделе рукописей;– переписка дипломата Дугласа Янга, связанная с его деятельностью на посту консула в Архангельске в 1915-1918 гг., его критика английской военной интервенции в 1918 г., последующая отставка с дипломатической службы в 1919;г. и восстановление в 1924 г. Эти материалы были использованы в книге Эндрю Ротштейна When Britain Invaded Soviet Russia: the Consul who Rebelled (Когда Британия вторглась в Советскую Россию: консул, который протестовал) (London, Journeyman Press, 1979) [X709/33717].

Среди важных коллекций для изучения ранних периодов российской истории – документы Ливена и Уитворта.

В он-лайновом каталоге рукописей, который я показывала ранее, поиск можно проводить не только по именам или по номеру рукописей, но и по ключевым словам. Поиск описаний с использованием ключевого слова Russian (российский, русский) дает удивительный ряд документов различных видов и периодов.

Рис. 15. Пример поиска в каталоге газет

Нельзя не вспомнить о коллекции газет в Британской библиотеке. Газеты хранятся в нашем новом газетном хранилище в Колиндэйле в Северном Лондоне, и там же их можно посмотреть. Кроме того, каталог доступен он-лайн. Пока в автоматизированный каталог включены не все российские газеты (более полные печатные каталоги доступны в Колиндэйле и в читальном зале гуманитарных наук №2 в Сан-Панкрасе). Газеты рассматриваемого нами периода представлены очень фрагментарно, но в качестве примера можно привести результаты поиска по Archangel (Архангельск) – несколько выпусков Вестника Временного правительства за период с 1918 по 1920 г. Единственный способ поиска в этом каталоге – по месту публикации или по словам из названия газеты.

Рис. 16. Каталог “Белое движение”
Воспроизводится с разрешения Британской библиотеки

В библиотеке хранится большое количество коллекций микроформ, информация о которых представлена на наших веб-страницах ‘East European’. Среди них – две коллекции, связанные с Белым движением. Это каталог ценной коллекции Российской национальной библиотеки, включающий более 2000;редких памфлетов, изданных на территории, занимаемой анти-большевистскими правительствами в 1917-1920 гг., Белое движение: каталог коллекции листовок 1917-1920 (Санкт-Петербург, 2000, RAM047.0841). Каталог снабжен очень полезным общим введением и подробными описаниями каждого документа. Кроме того, он служит ключом к изданию этих брошюр на микрофишах, выпущенном IDC [Mic. F. 986]. Еще одна коллекция микроформ по этой тематике;– одна из многочисленных выпущенных в последнее время коллекций документов в российских архивах – документы Белой армии 1917-1921;гг. из собрания Российского государственного военного архива [Mic.A. 19766].

Рис. 17. Плакат Возмездие
Воспроизводится с разрешения Британской библиотеки

И наконец, чтобы завершить презентацию потрясающим изображением;– анти-большевистский плакат с заголовком Возмездие, на котором изображены советские руководители – Ленин, Троцкий, Зиновьев и другие – в аду под стражей белогвардейцев и ангела мщения.

Этот плакат – из коллекции, переданной Тырковой-Вильямс в 1930;г. [1856.g.8]. Плакаты никогда на самом деле не учитывались в политике формирования коллекций Британской библиотеки, но, тем не менее, здесь хранятся ряд интересных русских коллекций – большевистских и анти-большевистских, а также хорошая подборка плакатов времен перестройки. В ближайшее время мы планируем представить их список на нашей веб-странице.